1 00:00:00,968 --> 00:00:02,936 Prethodno na Zločinački umovi: Evolucija... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,605 -Dolje! -(gunđa) 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,940 Prognoza agenta Lewisa nije čemu smo se možda nadali. 4 00:00:07,041 --> 00:00:10,944 REBECCA: Bez obzira koliko se bojiš, koliko god da si povrijeđen, 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,980 - Ovdje sam. -LEWIS: Rebecca, ovaj tim, 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,648 oni su moja odabrana obitelj. 7 00:00:14,748 --> 00:00:16,517 Zato sam te morao pitati ovo ispred njih. 8 00:00:16,617 --> 00:00:17,918 hoćeš li se udati za mene? 9 00:00:17,985 --> 00:00:19,787 Darcyjevo mjesto je bačeno, zar nije? 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,489 Misliš da je Darcy nešto pronašao? 11 00:00:21,622 --> 00:00:24,024 Nešto što je učeniku trebalo vrijeme za hvatanje i ubijanje. 12 00:00:24,158 --> 00:00:27,027 Kako si tamo? Što je bilo, dečko? 13 00:00:27,161 --> 00:00:28,662 Izgledaš kao da si vidio duha. 14 00:00:28,762 --> 00:00:30,831 ROSSI: Učenik zna više o Voitu 15 00:00:30,964 --> 00:00:33,634 i njegovo stanje nego Orlov mogao mu ikada reći. 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,703 Pa, što, netko unutra bolnica je dio ovoga? 17 00:00:35,803 --> 00:00:37,438 Samo zaključajmo sve. 18 00:00:37,538 --> 00:00:39,107 PRENTIS: Preporučit ću da vaše medicinsko osoblje 19 00:00:39,207 --> 00:00:40,874 biti potpuno okrenut svaka dva tjedna. 20 00:00:40,974 --> 00:00:42,510 To je nemoguće. 21 00:00:42,610 --> 00:00:46,747 Nažalost, postalo je neizbježna sigurnosna mjera opreza. 22 00:00:54,788 --> 00:00:56,724 (nejasna najava preko P.A.) 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,027 Perry? John Perry? 24 00:01:02,730 --> 00:01:05,132 -Bok. Ja sam dr. Julia Ochoa. -Bok. 25 00:01:05,233 --> 00:01:06,867 Tako piše ovdje bio si bolničar 26 00:01:06,967 --> 00:01:09,437 -u Melgrenu 11 mjeseci? -Da. 27 00:01:09,537 --> 00:01:12,806 Bez kaznenog dosjea. Nema disciplinskih pitanja. 28 00:01:12,906 --> 00:01:15,976 -Povremeno kasni. (smije se) Mogu... 29 00:01:16,043 --> 00:01:17,545 Radim na tome. 30 00:01:17,678 --> 00:01:20,013 Dakle, što ste čuli o ovoj poziciji? 31 00:01:20,114 --> 00:01:21,982 Uh, znam da je to dvotjedna gaža. 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,684 Zatim se okrećem natrag dolje. 33 00:01:23,783 --> 00:01:25,586 I znam da to uključuje VIP osobu. 34 00:01:25,719 --> 00:01:27,355 Pa, on zapravo nije VIP. 35 00:01:27,420 --> 00:01:30,991 Liječimo visokovrijedno doušnik za FBI. 36 00:01:31,091 --> 00:01:32,893 Dakle, moramo ići iznad i izvan 37 00:01:33,026 --> 00:01:35,396 naš uobičajeni HIPAA sigurnosni standardi. 38 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 Svaki rekord podnosi se dva puta. 39 00:01:37,731 --> 00:01:39,767 Svaka šprica se obračunava. 40 00:01:39,900 --> 00:01:41,902 I tvoj telefon ostaje u vašem džepu u svakom trenutku. 41 00:01:42,035 --> 00:01:43,337 shvaćam 42 00:01:43,404 --> 00:01:45,173 Mislim na stvar s telefonom. 43 00:01:45,273 --> 00:01:47,408 Već smo jeli pustiti neke ljude. 44 00:01:47,508 --> 00:01:49,610 Ovaj posao se plaća dvostruko, točno? 45 00:01:49,743 --> 00:01:51,044 tako je. 46 00:01:51,145 --> 00:01:53,080 Pa, žena me uputila da ti kažem to, 47 00:01:53,181 --> 00:01:56,116 u ovoj ekonomiji, hoću popuši kurac dvostruko. 48 00:01:56,217 --> 00:01:58,619 Tako da mogu zadržati svoj telefon u mom ormariću. 49 00:01:59,387 --> 00:02:02,290 OK, hvala. Pa, bit ćemo u kontaktu. 50 00:02:05,326 --> 00:02:09,096 Unatoč njegovoj društvenoj milosti, njegov nadređeni kaže da je solidan. 51 00:02:09,229 --> 00:02:10,698 Nije ravno A. Ali čvrsto. 52 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 U redu, dobro, stavi ga na uži izbor. 53 00:02:13,000 --> 00:02:14,268 Tko je sljedeći? 54 00:02:17,204 --> 00:02:18,806 JJ: Jednostavno pitanje. 55 00:02:18,939 --> 00:02:22,543 Ako Učenik može pričati s tobom kao da je Cyrus, 56 00:02:22,610 --> 00:02:24,545 tko je još znao o tebi i Cyrusu? 57 00:02:24,612 --> 00:02:26,046 nitko 58 00:02:26,146 --> 00:02:28,549 Kad sam bio u Cyrusovoj kući, bili smo samo on i ja. 59 00:02:28,649 --> 00:02:31,652 Kako je onda postao osoba od interesa za lokalni slučaj? 60 00:02:31,752 --> 00:02:33,287 Čekaj, bio je? Kada? 61 00:02:33,387 --> 00:02:34,954 2004. godine. 62 00:02:35,055 --> 00:02:36,757 Ne, već sam otišao. 63 00:02:36,857 --> 00:02:38,626 Š-Š-Što ​​je bilo? 64 00:02:38,726 --> 00:02:40,127 Silvio Herrera. 65 00:02:40,261 --> 00:02:42,162 Silvio... 66 00:02:42,263 --> 00:02:44,131 Nikad čuo za tog tipa, ali... 67 00:02:44,232 --> 00:02:45,833 (nejasna obavijest P.A.) 68 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 (telefon vibrira) 69 00:02:55,609 --> 00:02:58,412 Mm-hmm. Vidio sam to. 70 00:02:58,478 --> 00:03:00,314 (smije se) Hej. 71 00:03:00,448 --> 00:03:01,582 Daj mi odmor? 72 00:03:01,649 --> 00:03:03,951 M-Moje dijete, probudilo se sa 103 groznicom. 73 00:03:04,051 --> 00:03:07,087 (uzdahne) Hoćeš li ga dovesti? 74 00:03:07,187 --> 00:03:08,422 br. 75 00:03:08,489 --> 00:03:10,358 Ali moja žena, ona radi noći cijeli vikend. 76 00:03:10,491 --> 00:03:12,793 - Nisam dežuran, zar ne? (tablet cvrči) 77 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 ti si dobar 78 00:03:14,194 --> 00:03:16,163 Držite ga u svom ormariću. 79 00:03:19,267 --> 00:03:21,435 * * 80 00:03:37,150 --> 00:03:38,986 (spušta pištolj) 81 00:03:57,004 --> 00:03:59,206 * 82 00:04:09,082 --> 00:04:11,352 (Andrew cvili) 83 00:04:16,557 --> 00:04:17,425 (uzdahne) 84 00:04:17,558 --> 00:04:20,461 (vrištanje) 85 00:04:20,560 --> 00:04:22,296 (dašćući) 86 00:04:27,668 --> 00:04:29,803 * * 87 00:04:41,615 --> 00:04:43,082 Hej, kako to? mali dječak radi? 88 00:04:43,183 --> 00:04:44,718 Pa, groznica je pukla, hvala Bogu. 89 00:04:44,784 --> 00:04:47,287 Ali tek nakon što sam ga drogirala da ga uspavam. 90 00:04:47,421 --> 00:04:48,922 Što se ovdje događa? 91 00:04:49,022 --> 00:04:51,091 Zavežite se deset sati gledanja boje kako se suši. 92 00:04:51,191 --> 00:04:52,593 (Perry se smije) 93 00:04:53,594 --> 00:04:55,095 To je gubitak našeg prokletog vremena. 94 00:04:55,195 --> 00:04:56,830 Nikada ne nalazimo Učenik ovim putem. 95 00:04:56,930 --> 00:04:59,900 Možda ne, ali imamo momke s mreže u pritvoru. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,202 Jedan od njih počet će razgovarati s nama. 97 00:05:02,269 --> 00:05:04,237 Bliže smo nego što mislite. 98 00:05:07,908 --> 00:05:10,110 * 99 00:05:21,789 --> 00:05:24,291 (kucanje na vrata) -VOIT: Hej. 100 00:05:25,125 --> 00:05:27,461 Oh, hej. Kako se osjećaš danas? 101 00:05:27,561 --> 00:05:30,631 Uh, dobro, dobro. 102 00:05:30,764 --> 00:05:32,165 Dobro. 103 00:05:34,468 --> 00:05:36,804 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 104 00:05:36,904 --> 00:05:40,173 Oh, da, hm, zar ne, voliš li crnu čokoladu? 105 00:05:41,141 --> 00:05:44,077 Obožavam tamnu čokoladu. Zašto? 106 00:05:44,177 --> 00:05:47,481 Oh. Dobro, onda... možda će ti se ovo svidjeti. 107 00:05:48,315 --> 00:05:51,018 Oh. pa... 108 00:05:51,118 --> 00:05:52,586 prije svega, hvala puno. 109 00:05:52,686 --> 00:05:53,621 Vrlo dobrodošli. 110 00:05:53,687 --> 00:05:55,589 i drugo, 111 00:05:55,689 --> 00:05:56,990 Elias, ja sam tvoj liječnik. 112 00:05:57,090 --> 00:05:58,692 -Da-- Oh. - A to znači... 113 00:05:58,792 --> 00:06:01,429 Ne, znam. ja samo-- Čak mi se i ne sviđa ta marka. 114 00:06:01,529 --> 00:06:03,397 - Mislio sam možda... - Ne trebaju mi darovi. 115 00:06:03,497 --> 00:06:05,198 -U redu? Ovo je moj posao. -Da, znam. 116 00:06:05,332 --> 00:06:06,534 Samo sam razmišljao-- Ja-- 117 00:06:06,667 --> 00:06:07,668 Gle, ne znam što sam mislio. 118 00:06:07,768 --> 00:06:08,669 Samo ću to uzeti natrag. 119 00:06:08,769 --> 00:06:10,070 Oh, bježi odavde. 120 00:06:10,170 --> 00:06:11,505 Ne vraćaš se moja čokolada. 121 00:06:11,639 --> 00:06:13,273 (tiho se nasmije) 122 00:06:14,207 --> 00:06:15,843 (telefon zvoni, vibrira) 123 00:06:21,882 --> 00:06:23,283 (brzo tipkanje) 124 00:06:24,317 --> 00:06:25,786 GARCIA: Što? 125 00:06:26,654 --> 00:06:27,855 ha? Što? 126 00:06:27,988 --> 00:06:29,356 (tiho dahće) 127 00:06:29,457 --> 00:06:31,024 Oh, ne. 128 00:06:34,495 --> 00:06:36,096 Oh, ne. 129 00:06:37,397 --> 00:06:38,699 br. 130 00:06:39,567 --> 00:06:41,001 Oh. 131 00:06:43,036 --> 00:06:43,971 (dah drhti) 132 00:06:44,071 --> 00:06:45,506 ja znam Okupite tim. 133 00:06:45,606 --> 00:06:48,008 -Je li ovo... - Saznat ćemo, svi mi. 134 00:06:48,075 --> 00:06:49,577 - Tim. Sada. (zamuckuje) Da. 135 00:06:49,677 --> 00:06:52,813 Da, ovo je SSA Prentiss za zamjenika glavnog državnog odvjetnika. 136 00:06:52,913 --> 00:06:53,981 razumijem. 137 00:06:54,047 --> 00:06:56,484 Molim te povuci ga sa sastanka. 138 00:06:59,953 --> 00:07:02,255 -Što imamo? - Samo naprijed, Penelope. 139 00:07:02,355 --> 00:07:04,424 Sinoć, Kathy Wolner je upucana 140 00:07:04,558 --> 00:07:07,761 izravno u njezinoj kući s devet milimetara. 141 00:07:07,895 --> 00:07:10,030 Na temelju nepravilnog otisci njuške, 142 00:07:10,097 --> 00:07:13,567 Manassesova policija vjeruje u to subjekt je koristio supresor. 143 00:07:13,667 --> 00:07:15,836 -Kathy Wolner? -Tko je Kathy Wolner? 144 00:07:15,903 --> 00:07:17,237 Ona je žena Trevora Wolnera. 145 00:07:17,370 --> 00:07:19,206 ZELENI: Jedan od momaka na mreži 146 00:07:19,306 --> 00:07:21,041 prije smo uhitili mogli bi se ubiti. 147 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 -Imaju sina. -Da. Andrija. 148 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Nije bio na licu mjesta. 149 00:07:24,344 --> 00:07:25,579 Mještani vjeruju bio je otet. 150 00:07:25,713 --> 00:07:26,947 I pronašli su i ovo. 151 00:07:27,080 --> 00:07:29,717 Potpisivanje njihovog rada kao što uvijek rade. 152 00:07:29,817 --> 00:07:32,352 Da, ali ono što ne rade je uzeti taoca. 153 00:07:32,419 --> 00:07:33,954 Pa zašto početi sada? 154 00:07:34,054 --> 00:07:35,255 Nastavak poluge. 155 00:07:35,388 --> 00:07:37,625 Što je jedan konzistentan element 156 00:07:37,758 --> 00:07:39,927 Voitove stare mreže a ovaj novi? 157 00:07:40,060 --> 00:07:41,729 Pakt o samoubojstvu. Ubiješ se prije nego te uhvate 158 00:07:41,795 --> 00:07:43,363 tako da ne srušiš svi ostali s tobom. 159 00:07:43,430 --> 00:07:45,232 JJ: Dakle, Učenik šalje poruku: 160 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 Ovo će vam se dogoditi ako ne slijedite. 161 00:07:47,400 --> 00:07:48,736 Mreža zbija redove 162 00:07:48,802 --> 00:07:51,338 i eliminirajući bilo kakav trag koji imamo. 163 00:07:51,438 --> 00:07:52,973 Onda je i Voit meta. 164 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 Dr. Ochoa ga je zatvorio, 165 00:07:54,608 --> 00:07:56,443 i udvostručio sam broj maršala koji ga pokrivaju. 166 00:07:56,544 --> 00:07:59,713 Moramo osigurati sve imamo u pritvoru 167 00:07:59,780 --> 00:08:01,281 i njihove obitelji 168 00:08:01,381 --> 00:08:03,116 i žrtve koje smo spasili u slučaju Tate Andrews, 169 00:08:03,216 --> 00:08:04,585 samo da budemo sigurni. 170 00:08:04,685 --> 00:08:06,253 Rebecca koordinira s Uredom za zatvore. 171 00:08:06,319 --> 00:08:08,822 Mi ćemo se podijeliti i osvoji sve ostale. 172 00:08:09,923 --> 00:08:11,324 Sranje. 173 00:08:19,332 --> 00:08:20,734 Što se dogodilo? 174 00:08:20,834 --> 00:08:23,937 Trevor Wolner se objesio jutros u svojoj ćeliji. 175 00:08:24,004 --> 00:08:25,806 A što se tiče njegovog partnera, Steve Morris, 176 00:08:25,939 --> 00:08:27,875 da, bio je in a different facility, 177 00:08:27,975 --> 00:08:29,610 but two hours ago, 178 00:08:29,677 --> 00:08:33,346 zabio je zašiljenu olovku njegovu karotidnu arteriju i iskrvario. 179 00:08:33,446 --> 00:08:34,982 The network must have gotten to him, 180 00:08:35,115 --> 00:08:37,017 so he took himself sa stola. 181 00:08:37,116 --> 00:08:39,852 That leaves two suspects for us to worry about. 182 00:08:39,986 --> 00:08:41,588 Uh, mozak Ronalda Grabera je mrtav, 183 00:08:41,688 --> 00:08:44,256 and, um, Voit već pobio njegovu obitelj. 184 00:08:44,357 --> 00:08:46,293 Što ostavlja Kylea Mackeya, the Undertaker. 185 00:08:46,393 --> 00:08:47,561 I have a call in to FCI Petersburg 186 00:08:47,661 --> 00:08:48,762 da ga strpaju u samicu. 187 00:08:48,829 --> 00:08:51,298 U redu. ja ću imati Garcia follow up. 188 00:08:51,364 --> 00:08:54,001 -Možete li dobiti njegovu bivšu ženu a kći dovedena ovamo? -Da. 189 00:08:54,134 --> 00:08:55,803 U utrci smo s mrežom, 190 00:08:55,903 --> 00:08:57,671 a mi smo već u zaostatku. 191 00:08:59,006 --> 00:09:00,173 (linija zvoni) 192 00:09:00,273 --> 00:09:02,042 Ovo je Rebecca Wilson s DOJ-om. 193 00:09:02,175 --> 00:09:06,647 Moram izdati WITSEC nalog za Torres, zarez, Lainey 194 00:09:06,747 --> 00:09:10,884 i Mackey, zarez, Ava u MCB Quantico. 195 00:09:10,984 --> 00:09:13,654 CARD tim ima nas na svome popis obavijesti za dječaka. 196 00:09:13,721 --> 00:09:15,488 Ako imaju trag, mi ćemo prvi saznati. 197 00:09:15,555 --> 00:09:17,324 Riješite ovo sa mnom. Mreža puca na ženu 198 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 da pokažu da se ne šale a zatim zadrži dječaka 199 00:09:19,192 --> 00:09:20,828 kako bi se uvjerio da Trevor Wolner prolazi kroz samoubojstvo. 200 00:09:20,928 --> 00:09:22,495 -Da. -Wolner i Morris su van stola. 201 00:09:22,562 --> 00:09:24,064 Misija je ispunjena. 202 00:09:24,164 --> 00:09:26,734 Dakle, što će učenik učiniti s desetogodišnjim dječakom? 203 00:09:28,969 --> 00:09:30,604 Idemo saznati. 204 00:09:32,940 --> 00:09:35,208 Da bih dobio pristup svojoj mreži, Trebao sam kolateral 205 00:09:35,342 --> 00:09:38,545 kako bih mogao... spaliti zemlju. 206 00:09:38,646 --> 00:09:40,714 Spaliti zemlju što znači, ako se ne ubiju, 207 00:09:40,814 --> 00:09:42,850 pobiješ im cijelu obitelj? 208 00:09:42,915 --> 00:09:44,384 Da. 209 00:09:44,517 --> 00:09:48,221 Jeste li to naučili nakon ubijanja Obitelj Ronalda Grabera? 210 00:09:48,321 --> 00:09:49,923 Možda. 211 00:09:50,057 --> 00:09:51,992 Nadahnuto. 212 00:09:52,760 --> 00:09:57,064 Ali nakon Grabera, nikad nisam... zapravo prošao kroz to. 213 00:09:58,198 --> 00:09:59,466 (Zeleni uzdah) 214 00:09:59,566 --> 00:10:02,736 Mislim da se možda suzdržava zbog mene. 215 00:10:02,836 --> 00:10:05,105 - Trebam li izaći? -Ne. 216 00:10:05,205 --> 00:10:07,507 Želimo ga na stražnjoj nozi. 217 00:10:13,681 --> 00:10:15,582 Recimo da ste to učinili. 218 00:10:16,583 --> 00:10:18,585 Biste li ikada uzeli taoca? 219 00:10:18,719 --> 00:10:22,622 Ili poštedite dijete kako biste bili sigurni da su prošli kroz to? 220 00:10:22,756 --> 00:10:24,992 Ne, nisi ti takav spaliti zemlju. 221 00:10:25,092 --> 00:10:26,193 (voda teče) 222 00:10:26,293 --> 00:10:27,695 JJ: Dobro, zašto onda... 223 00:10:27,761 --> 00:10:30,898 zašto bi ovaj unsub oteti desetogodišnjaka 224 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 -i da ga ne ubijem? (slavina se zatvara) 225 00:10:42,475 --> 00:10:43,944 OCHOA: Što? (muca) 226 00:10:44,712 --> 00:10:46,980 Što mi ovdje nedostaje? 227 00:10:47,915 --> 00:10:49,382 Elias? 228 00:10:55,655 --> 00:10:57,224 (vrata se zatvaraju) 229 00:11:04,898 --> 00:11:07,768 hej momci. Čekati. 230 00:11:07,835 --> 00:11:09,302 Što je to bilo? 231 00:11:09,402 --> 00:11:11,371 Počinitelj nije uzeo Andrewa kao kolateral. 232 00:11:11,471 --> 00:11:14,507 Uzeo ga je jer on je pedofil. 233 00:11:24,251 --> 00:11:25,685 Hej, hej, hej. 234 00:11:25,786 --> 00:11:28,688 Jeste li mogli osigurati preživjeli s učenikom? 235 00:11:28,789 --> 00:11:30,991 Znaš, kamion i pauci i... 236 00:11:31,091 --> 00:11:32,625 Jesmo. Sigurni su. Zašto? 237 00:11:32,726 --> 00:11:34,561 Pa, ja sam na dužnosti Undertakera, što je fraza koju mrzim izgovoriti, 238 00:11:34,661 --> 00:11:36,096 i ispada da g. Kyle Mackey, 239 00:11:36,163 --> 00:11:38,565 iako zadržan u FCI Petersburg prošli tjedan, 240 00:11:38,665 --> 00:11:41,168 nemaju evidenciju stvarnog primanja njega. 241 00:11:41,301 --> 00:11:43,436 Ovo nije gotovo. 242 00:11:45,238 --> 00:11:46,506 Kako je to moguće? 243 00:11:46,639 --> 00:11:48,108 Sjajno pitanje-- super kao moj današnji outfit-- 244 00:11:48,175 --> 00:11:50,543 to me je oboje zbunilo i službenik za unos. 245 00:11:51,444 --> 00:11:53,313 Pa, izgleda nisi jedini. 246 00:11:53,413 --> 00:11:55,515 - Još loših vijesti? - Što još? 247 00:11:55,615 --> 00:11:57,584 Lainey Torres i Ava Mackey nestao jutros. 248 00:11:57,684 --> 00:11:59,186 GARCIA: ne ne 249 00:11:59,286 --> 00:12:00,988 To znači da smo izgubili svoje negativac i cijela njegova obitelj. 250 00:12:01,054 --> 00:12:03,556 Lainey joj je ispričala detalje što jest odvesti Avu u školu. 251 00:12:03,690 --> 00:12:04,958 Nikada nisu došli kući. 252 00:12:05,025 --> 00:12:06,326 Mobiteli su isključeni. Nema korištenja kreditne kartice. 253 00:12:06,426 --> 00:12:08,195 Ni traga njenom autu. 254 00:12:08,295 --> 00:12:09,462 Samo puf, otišao. 255 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Dakle, mi smo oh-za-tri s mrežom? 256 00:12:11,698 --> 00:12:15,335 Još nema tijela, ali na temelju obrazac, tako bi se činilo. 257 00:12:15,402 --> 00:12:17,704 U redu, trebam pokupiti. Mogu li vidjeti tvoj zaručnički prsten? 258 00:12:17,805 --> 00:12:19,072 Oh. (smije se) 259 00:12:19,206 --> 00:12:20,908 Uh, zapravo, tamo-bilo je nešto 260 00:12:21,008 --> 00:12:22,575 - da smo htjeli razgovarati vama o. (zvona telefona) 261 00:12:22,675 --> 00:12:24,144 LEWIS: Uh, da. 262 00:12:24,211 --> 00:12:26,746 Možda-možda ne sada. Emily treba me na drugom katu. 263 00:12:26,880 --> 00:12:28,248 Ne. Ne, to nije pošteno. 264 00:12:28,348 --> 00:12:29,883 Ne možete reći da postoji nešto za razgovor 265 00:12:29,983 --> 00:12:31,985 na sretan način i onda ga ispustite jer dužnost zove. 266 00:12:32,052 --> 00:12:34,454 U redu. Hodaj sa mnom. 267 00:12:34,554 --> 00:12:35,755 GARCIA: u redu 268 00:12:35,889 --> 00:12:36,924 (dahne) Oh, potpuno zaboravio pitati. 269 00:12:37,024 --> 00:12:38,725 Kako si s...? 270 00:12:38,826 --> 00:12:39,993 Uh, bolje, da. 271 00:12:40,060 --> 00:12:42,195 Mislim, i dalje se kreće polako. 272 00:12:42,262 --> 00:12:43,831 Rebecca mi ne dopušta da podignem bilo što teško, 273 00:12:43,897 --> 00:12:45,165 što je jako slatko, 274 00:12:45,265 --> 00:12:46,834 ali morala sam podvući crtu kad mi je rekla 275 00:12:46,934 --> 00:12:48,568 (podiže glas): Prala sam zube previše teško. 276 00:12:48,701 --> 00:12:49,870 REBECCA: Pa, znaš. 277 00:12:49,970 --> 00:12:52,305 -Gingivitis ubija, Becs. -REBECCA: A-ha. 278 00:12:52,405 --> 00:12:54,741 U redu, što se tiče ove vijesti ti ćeš mi reći, 279 00:12:54,875 --> 00:12:58,245 je li zakonito dobro ili kaotično dobro? 280 00:12:58,345 --> 00:13:00,480 Ne znam što je to. 281 00:13:00,580 --> 00:13:02,749 -Što? šališ se (zvoni dizala) 282 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 Nikad nisi igrao Dungeons and Dragons 283 00:13:04,651 --> 00:13:05,752 u tvojoj cijeloj-- 284 00:13:05,853 --> 00:13:07,087 Nema veze. U redu. 285 00:13:07,187 --> 00:13:08,755 Zakuhavanje, 286 00:13:08,856 --> 00:13:12,559 -zakonito dobro znači činiti dobro unutar sustava. -Mm-hmm. 287 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 Kaotično dobro znači ti si buntovnik 288 00:13:14,594 --> 00:13:16,663 sa savješću i razlogom. 289 00:13:18,431 --> 00:13:20,000 Hoćeš li nas vjenčati? 290 00:13:20,934 --> 00:13:22,102 Što? 291 00:13:22,202 --> 00:13:25,472 Rebecca i ja. Hoćeš li nas vjenčati? 292 00:13:26,473 --> 00:13:27,574 Da. 293 00:13:27,674 --> 00:13:30,243 Naravno, da. Tisuću puta, da. 294 00:13:30,310 --> 00:13:31,744 Ne mogu vjerovati pitaš me. 295 00:13:31,811 --> 00:13:33,280 -LEWIS: Ali ne tako čvrsto. -O, Bože, tako mi je žao. 296 00:13:33,380 --> 00:13:34,614 Zaboravio sam da imaš, hm... 297 00:13:34,714 --> 00:13:36,749 Oh, čekaj, zašto me pitaš? 298 00:13:36,850 --> 00:13:40,587 Pa zato što sam kaotičan a Rebecca je zakonito dobra, 299 00:13:40,653 --> 00:13:43,190 a ti si najbolji dio nas oboje. 300 00:13:43,290 --> 00:13:45,959 To je nešto najljepše itko je ikada rekao. 301 00:13:46,059 --> 00:13:48,128 Vidi, javit ću ti datum, u redu? 302 00:13:48,228 --> 00:13:49,762 (zvoni dizala) -Kada ga postavimo. 303 00:13:49,829 --> 00:13:51,498 -Da. Bolje ti je. U redu. -U redu. 304 00:13:51,598 --> 00:13:52,799 -U redu. -Oh. 305 00:13:52,933 --> 00:13:54,267 (bolan uzdah) 306 00:13:54,367 --> 00:13:56,336 hej Što imamo? 307 00:13:56,436 --> 00:13:58,505 Još jedan paket dostavljen nam je 308 00:13:58,605 --> 00:13:59,739 s istim rukopisom na sebi 309 00:13:59,806 --> 00:14:01,774 kao kutija s maskom Yase-Otoko. 310 00:14:01,841 --> 00:14:04,044 - Je li to još jedna maska? - Ne mislim tako. 311 00:14:04,144 --> 00:14:05,312 Zašto ne? 312 00:14:05,412 --> 00:14:08,315 ovaj put, poslali su nam nešto veće. 313 00:14:09,116 --> 00:14:11,318 (brzo pištanje) 314 00:14:15,923 --> 00:14:17,991 (lupanje čekića) -(pucanje drva) 315 00:14:25,598 --> 00:14:27,067 (lupanje čekićem) 316 00:14:30,203 --> 00:14:32,505 Obavijestite CARD tim. 317 00:14:34,407 --> 00:14:36,076 (vrata se otvaraju) 318 00:14:38,711 --> 00:14:40,247 (vrata se zatvaraju) 319 00:14:45,052 --> 00:14:47,454 Gdje je moja mama? 320 00:14:56,463 --> 00:14:57,764 -JJ: Hej. -Hej. 321 00:14:57,864 --> 00:14:58,999 Kako mu je? 322 00:14:59,099 --> 00:15:00,700 Njegov tetak i tetak su na putu. 323 00:15:00,800 --> 00:15:03,536 To kaže pedijatar potpuno je neozlijeđen. 324 00:15:03,636 --> 00:15:05,038 Fizički, u svakom slučaju. 325 00:15:05,172 --> 00:15:07,340 Ali postoji još nešto. 326 00:15:07,440 --> 00:15:08,641 Što je to? 327 00:15:08,741 --> 00:15:10,177 Kad sam mu rekao da je bio u FBI-u, 328 00:15:10,277 --> 00:15:13,346 tražio je da razgovara s "agentom JJ." 329 00:15:17,050 --> 00:15:18,685 Snimamo? 330 00:15:23,957 --> 00:15:25,525 Hvala. 331 00:15:29,262 --> 00:15:30,597 (vrata se zatvaraju) 332 00:15:31,664 --> 00:15:32,899 Bok, Andrew. 333 00:15:33,033 --> 00:15:34,701 tko si ti 334 00:15:34,834 --> 00:15:36,369 Ja sam JJ. 335 00:15:37,604 --> 00:15:40,340 - Jeste li igrali Rat Slap? - Znaš li igrati? 336 00:15:40,440 --> 00:15:42,509 ti to ozbiljno 337 00:15:42,609 --> 00:15:44,844 Zaljubljujem se u Rat Slap. 338 00:15:45,912 --> 00:15:47,647 možemo li Da? 339 00:15:47,747 --> 00:15:48,815 U redu. 340 00:15:48,881 --> 00:15:50,417 (uzdahne) 341 00:15:50,517 --> 00:15:52,852 Da vidimo. Moram se uvjeriti jako su dobro promiješane 342 00:15:52,952 --> 00:15:54,754 tako da ne varaš. 343 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 U redu. Eto nas. 344 00:15:58,058 --> 00:15:59,559 (stavlja špil na stol) 345 00:15:59,692 --> 00:16:01,561 dakle... 346 00:16:01,694 --> 00:16:04,897 Čuo sam da želiš razgovarati sa mnom o nečemu? 347 00:16:04,998 --> 00:16:07,034 Postoji molitva. 348 00:16:07,134 --> 00:16:10,070 Trebao bih ti to reći. 349 00:16:11,538 --> 00:16:12,805 Molitva? 350 00:16:13,340 --> 00:16:14,341 (dahne) Mm. 351 00:16:14,441 --> 00:16:17,077 Da. Natjerali su me da to naučim napamet. 352 00:16:17,177 --> 00:16:18,745 Jesu li? 353 00:16:19,546 --> 00:16:21,314 Postoji više od jednog? 354 00:16:23,650 --> 00:16:25,218 Jeste li im vidjeli lica? 355 00:16:25,285 --> 00:16:26,453 br. 356 00:16:26,586 --> 00:16:29,856 Nosili su ove... čudne maske. 357 00:16:30,757 --> 00:16:33,193 Dobro, što je s njihovim glasovima? 358 00:16:33,260 --> 00:16:34,361 Jesu li im glasovi bili duboki ili... 359 00:16:34,427 --> 00:16:36,129 (Andrew stavlja karticu) -Ah. 360 00:16:37,264 --> 00:16:40,067 Zvučali su poput djevojke na TikToku. 361 00:16:40,133 --> 00:16:42,802 Znaš, taj lažni glas. 362 00:16:42,935 --> 00:16:44,471 Oh. 363 00:16:46,173 --> 00:16:47,840 Jesu li... 364 00:16:49,242 --> 00:16:50,310 ...drago tebi? 365 00:16:50,443 --> 00:16:52,912 Prvi tip, 366 00:16:53,012 --> 00:16:55,748 nije bio fin kad je došao u moju kuću. 367 00:16:56,683 --> 00:16:59,486 Nakon toga su bili jako fini. 368 00:16:59,586 --> 00:17:03,790 Onda mi je jedan od njih rekao Morao sam ići spavati. 369 00:17:03,890 --> 00:17:05,892 Tada su mi rekli molitva. 370 00:17:05,992 --> 00:17:07,627 Želiš li to čuti? 371 00:17:07,727 --> 00:17:09,061 Ja znam. 372 00:17:09,162 --> 00:17:11,698 U redu, ide, 373 00:17:11,798 --> 00:17:14,000 “Sada sam legao da spavam. 374 00:17:15,435 --> 00:17:18,570 „Duša vašeg muža Božje je čuvati. 375 00:17:20,540 --> 00:17:24,277 "Lainey i Ava bit će sigurne... 376 00:17:26,313 --> 00:17:29,015 ...ako pustite čovjeka koji su im iskopali grobove." 377 00:17:30,750 --> 00:17:33,386 to je to To je molitva. 378 00:17:36,323 --> 00:17:40,993 Andrew, ti si vrlo hrabar dječak. 379 00:17:43,496 --> 00:17:46,499 I ti si također udaranje u dupe, 380 00:17:46,599 --> 00:17:49,436 pa ću ići 381 00:17:49,502 --> 00:17:51,838 neka agentica Stacey uđe i igrati se s tobom. 382 00:17:51,938 --> 00:17:53,540 -U redu? -U redu. 383 00:17:53,673 --> 00:17:55,041 Polako s njom? 384 00:17:55,175 --> 00:17:56,843 (JJ se smije) 385 00:17:56,943 --> 00:17:58,411 Bok. 386 00:18:07,187 --> 00:18:09,289 - Ti drkadžije. -Samo se drži. 387 00:18:09,389 --> 00:18:11,391 Bacili su mog mrtvog muža u moje lice. 388 00:18:11,491 --> 00:18:12,725 Da, jesu, u redu? 389 00:18:12,825 --> 00:18:14,861 Ali Emily misli da su se preigrali. 390 00:18:14,994 --> 00:18:16,563 Što? 391 00:18:16,696 --> 00:18:18,998 JJ, mreža je uspjela kritična greška. 392 00:18:19,065 --> 00:18:21,334 Ali da bismo to razumjeli, potrebno nam je prijeći preko Andrijine molitve. 393 00:18:21,401 --> 00:18:24,171 ANDREW: “Lainey i Ava bit će sigurne 394 00:18:24,237 --> 00:18:28,208 ako oslobodiš čovjeka koji su im iskopali grobove." 395 00:18:28,975 --> 00:18:31,178 -O kome oni govore? - To je zahtjev za otkupninu. 396 00:18:31,278 --> 00:18:32,845 Imaju Lainey i Avu. 397 00:18:32,912 --> 00:18:35,014 Voljni su ih mijenjati za Kylea Mackeya, Undertakera. 398 00:18:35,081 --> 00:18:37,984 -Onaj koji im je kopao grobove. -Ali zašto nam dajete ovu poruku? 399 00:18:38,084 --> 00:18:40,820 Došli su do druge dvojice bez postavljanja zahtjeva. 400 00:18:42,389 --> 00:18:44,491 Jer ga nisu mogli pronaći 401 00:18:44,557 --> 00:18:46,659 -ni u zatvorskom sustavu. -ALVEZ: Upravo tako. 402 00:18:46,759 --> 00:18:48,495 Pretpostavljaju da smo već 403 00:18:48,595 --> 00:18:50,129 pustio je Mackeyja u zaštitni pritvor, 404 00:18:50,230 --> 00:18:52,098 pa se trude trgovati za njega. 405 00:18:52,232 --> 00:18:53,833 Osim kolaterala oni nude? 406 00:18:53,933 --> 00:18:54,901 - Nemaju ga. -Nemaju? 407 00:18:55,034 --> 00:18:56,469 Ne, nemaju. 408 00:18:56,569 --> 00:18:58,571 Rekao sam Tyleru da razgovara sa šerifom zadužen za njihov slučaj. 409 00:18:58,671 --> 00:19:02,108 Rekao nam je nešto kritično našoj istrazi. 410 00:19:02,209 --> 00:19:04,277 ZELENO: U zapisniku smo s američkim maršalom Andyjem Murrayem. 411 00:19:04,377 --> 00:19:06,713 -Hvala što ste ušli. -Ima li novosti o Lainey ili Avi? 412 00:19:06,813 --> 00:19:09,048 Ne još. To smo mi u nadi da nam možete pomoći. 413 00:19:09,148 --> 00:19:11,518 Možete li mi objasniti kako saznali ste da su nestali? 414 00:19:11,584 --> 00:19:13,953 Lainey se nije vratio od prekida škole. 415 00:19:14,086 --> 00:19:16,923 Nakon 30 minuta sam započeo protokol oporavka svjedoka. 416 00:19:17,056 --> 00:19:18,691 Ali kad sam tražio stan, 417 00:19:18,758 --> 00:19:20,927 Vidio sam da su njihovi ormari bili prazni. 418 00:19:21,027 --> 00:19:23,095 -Prazan? -Da. 419 00:19:23,230 --> 00:19:24,664 Jebeno suha. 420 00:19:25,898 --> 00:19:28,167 Naša je briga bila da su oteli. 421 00:19:29,302 --> 00:19:30,970 Ali oni su u bijegu. 422 00:19:31,738 --> 00:19:34,641 Netko je dojavio Lainey i Ava. 423 00:19:34,741 --> 00:19:36,609 Rekao im je da su u opasnosti. 424 00:19:36,709 --> 00:19:37,977 Pa je mreža pokušala blefirati. 425 00:19:38,077 --> 00:19:40,447 I prevari nas u oslobađanje Mackeya. 426 00:19:40,580 --> 00:19:41,914 ROSSI: Da, ali nisu htjeli ići 427 00:19:41,981 --> 00:19:43,416 ovako velik osim ako bili su ovako očajni. 428 00:19:43,516 --> 00:19:45,985 Što znači nismo ispali iz utrke. 429 00:19:46,085 --> 00:19:48,688 Ima osumnjičenih i preživjelih 430 00:19:48,788 --> 00:19:51,123 za koje mislim da nam mogu pomoći razbiti cijelu mrežu. 431 00:19:51,258 --> 00:19:53,893 Moramo ih pronaći, svi oni. 432 00:19:53,993 --> 00:19:55,228 Garcia gleda za Kylea Mackeya. 433 00:19:55,295 --> 00:19:56,763 Luke, želim da joj pomogneš. 434 00:19:56,829 --> 00:19:58,865 Dave i ja ćemo ostati na detalje žene i kćeri. 435 00:19:58,965 --> 00:20:00,800 JJ, trebam riječ. 436 00:20:05,104 --> 00:20:07,674 Nismo razgovarali o prvi redak molitve. 437 00:20:07,807 --> 00:20:10,142 Zašto bi spomenuli Willa? 438 00:20:10,277 --> 00:20:11,644 Da me disregulira. 439 00:20:11,744 --> 00:20:14,347 Da pritisnem svoje gumbe. Da pogriješim. 440 00:20:14,481 --> 00:20:16,148 To je bio obrazac, zar ne? 441 00:20:16,283 --> 00:20:18,485 Oni pritišću naše gumbe, zeznuli smo se. 442 00:20:18,618 --> 00:20:21,187 Ali gumbi 443 00:20:21,288 --> 00:20:22,922 dobivaju sve precizniji, 444 00:20:23,022 --> 00:20:26,726 do točke u kojoj mali dječak koristio je tvoj nadimak koji... 445 00:20:27,994 --> 00:20:30,430 Tko još zna za to izvan ovog tima? 446 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 Nema puno ljudi. 447 00:20:33,165 --> 00:20:34,601 Sranje. 448 00:20:34,701 --> 00:20:36,469 Ovaj slučaj ima curenje. 449 00:20:36,569 --> 00:20:38,605 Garcia trči analiza sustava 450 00:20:38,705 --> 00:20:40,507 u slučaju da su nas hakirali. 451 00:20:40,607 --> 00:20:42,542 Tko bismo drugi trebali biti gledaš? 452 00:20:42,642 --> 00:20:45,011 Uh, preživjeli sa stražnje strane kamiona. 453 00:20:45,111 --> 00:20:46,413 Tara to pokriva. 454 00:20:46,513 --> 00:20:48,615 Pokrivam sve pod našim krovom. Tko drugi? 455 00:20:48,681 --> 00:20:50,049 Uh, Ochoino osoblje u Melgrenu. 456 00:20:50,149 --> 00:20:52,184 -Možeš li... - Radim na tome. 457 00:20:59,692 --> 00:21:01,761 (izdahne) 458 00:21:07,133 --> 00:21:09,268 * * 459 00:21:12,238 --> 00:21:14,341 (kucanje na vrata) -Uh, uh, samo minutu. 460 00:21:14,441 --> 00:21:16,743 -Dave, htio si me vidjeti? (zamuckuje) Oh, čekaj! 461 00:21:16,876 --> 00:21:18,878 Koji kurac? 462 00:21:18,978 --> 00:21:20,747 (zatvara ladicu) 463 00:21:21,681 --> 00:21:24,851 Dobro, sad, kada "čekaj" znači "uđi"? 464 00:21:24,951 --> 00:21:26,152 Što nije u redu s tobom? 465 00:21:26,252 --> 00:21:27,887 Što nije u redu sa mnom? 466 00:21:28,020 --> 00:21:29,989 Što skrivaš? Što je to dovraga? 467 00:21:30,089 --> 00:21:31,290 Ozempic. 468 00:21:31,391 --> 00:21:34,060 Ozempic se primjenjuje injekcijom, Dave. 469 00:21:34,160 --> 00:21:36,663 (uzdahne, mrmlja) 470 00:21:36,729 --> 00:21:39,632 Gledaj, ja... poslušao sam tvoj savjet. 471 00:21:39,732 --> 00:21:42,234 Išla sam kod psihologa, 472 00:21:42,335 --> 00:21:43,470 koji me uputio kod psihijatra, 473 00:21:43,570 --> 00:21:46,105 tko mi je stavio malu dozu... 474 00:21:46,205 --> 00:21:48,408 (mrmlja): Pa-bu-bur-ten. 475 00:21:48,508 --> 00:21:50,009 Nikad čuo za tu drogu. 476 00:21:50,109 --> 00:21:52,211 Wellbutrin. 477 00:21:52,278 --> 00:21:53,513 U redu? 478 00:21:53,580 --> 00:21:56,549 Kako se ispostavilo, kombinacija terapije 479 00:21:56,616 --> 00:22:00,753 i antidepresive zapravo imati 480 00:22:00,853 --> 00:22:03,189 napravio razliku u... 481 00:22:03,289 --> 00:22:07,460 u cjelini vidim čudne stvari. 482 00:22:09,996 --> 00:22:10,897 volim to! 483 00:22:10,997 --> 00:22:12,732 -Ma daj! -Znam. 484 00:22:12,832 --> 00:22:14,300 -Saberite se! -U redu. da... 485 00:22:14,434 --> 00:22:15,568 Volimo to čuti! 486 00:22:15,635 --> 00:22:17,136 -Jako, jako lijepo. -Ah. 487 00:22:17,269 --> 00:22:18,638 - Sada, u redu. -O, Bože. 488 00:22:18,771 --> 00:22:21,374 Sada, dobro. Sada to tvoj end zone ples je gotov, 489 00:22:21,441 --> 00:22:24,444 Imam taj predosjećaj o Učeniku 490 00:22:24,544 --> 00:22:26,779 to je gubitak mog vremena. 491 00:22:26,913 --> 00:22:28,815 Ali budući da te ne mogu natjerati 492 00:22:28,948 --> 00:22:31,150 napišite na ploču to “Neću ući 493 00:22:31,250 --> 00:22:33,986 prije nego što David Rossi kaže 'uđi,'" 494 00:22:34,086 --> 00:22:37,824 Umjesto toga gubit ću tvoje vrijeme. 495 00:22:37,924 --> 00:22:39,659 Pa, molim vas, sjednite. 496 00:22:39,759 --> 00:22:43,430 (skandiranje): David Rossi. David... 497 00:22:43,530 --> 00:22:45,097 (imitira navijanje publike) 498 00:22:46,999 --> 00:22:48,167 tu si 499 00:22:48,267 --> 00:22:49,469 sta to radis 500 00:22:49,569 --> 00:22:51,137 GARCIA: Oh, ne, ne, ne. 501 00:22:51,237 --> 00:22:54,106 Nemoj ni pokušavati biti šarmantan. Propast ćeš. 502 00:22:54,206 --> 00:22:55,408 Ja sam na crvenoj liniji, 503 00:22:55,508 --> 00:22:56,909 a crvena linija kaže, "Dosta joj je." 504 00:22:57,009 --> 00:22:58,578 A ta "ona" sam ja. 505 00:22:58,678 --> 00:23:02,014 Emily me zamolila da provjerim ako smo hakirani, i... 506 00:23:02,148 --> 00:23:04,250 Oh. Čini se da smo jasni. 507 00:23:04,316 --> 00:23:07,654 A u međuvremenu, još uvijek pokušavam pronaći ovu osobu Kyle Mackey 508 00:23:07,754 --> 00:23:09,789 negdje u zatvorskom sustavu izgubili smo. 509 00:23:09,889 --> 00:23:12,124 I rekao sam ti da ne brbljaš 510 00:23:12,224 --> 00:23:14,694 sa svojim fantastičnim nogometom prijatelji ovdje. 511 00:23:15,728 --> 00:23:17,196 (ruga se) U redu, gledaj, 512 00:23:17,296 --> 00:23:19,499 ako ti pomognem pronaći ovaj izgubljeni zatvorenik, 513 00:23:19,599 --> 00:23:21,968 možeš li zadržati stvar s nogometom pod tvojim šeširom? 514 00:23:22,068 --> 00:23:24,737 Oh, to u potpunosti ovisi o tome koliko ste od pomoći. 515 00:23:24,871 --> 00:23:26,473 Kad sam bio o Radnoj grupi za bjegunce, 516 00:23:26,573 --> 00:23:28,875 Obrazovao sam se kako funkcionira zatvorski sustav. 517 00:23:28,975 --> 00:23:32,645 Zatvorenici nestaju jer imena su im pogrešno napisana 518 00:23:32,745 --> 00:23:36,215 ili brojeve socijalnog osiguranja biti zapisan na pogrešan način. 519 00:23:36,348 --> 00:23:38,317 Ponekad ih pošalju u krivi zatvor 520 00:23:38,417 --> 00:23:40,520 jer ljudi dobivaju njihove su se žice ukrstile. 521 00:23:40,620 --> 00:23:44,390 U redu, dakle, da ne idem dolje zečja rupa kompliciranog, 522 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 Ja ću početi s jednostavnim pisanim pogreškama 523 00:23:46,826 --> 00:23:51,430 i potražite ime Kylea Mackeyja u formularima zatvorske rekvizicije. 524 00:23:51,564 --> 00:23:53,700 Uh, s poštovanjem, Imam bolju ideju. 525 00:23:53,766 --> 00:23:57,336 Zašto ne povučeš papirologiju koji je njegov odvjetnik podnio? 526 00:23:57,436 --> 00:23:58,738 (uzdahne) Dobro. 527 00:23:58,838 --> 00:24:00,439 Još uvijek se malo ljutim kad imaš dobru ideju. 528 00:24:00,540 --> 00:24:02,074 Čekaj, evo ga. 529 00:24:02,208 --> 00:24:05,912 "Kyle McKay." Njegov je odvjetnik tipkao nije u redu na njegovom prijemnom obrascu. 530 00:24:06,012 --> 00:24:07,580 Izgleda da su ga poslali u zatvorski logor Devens 531 00:24:07,714 --> 00:24:09,215 umjesto FCI Petersburg. 532 00:24:09,315 --> 00:24:11,083 Mackey je ovo cijelo vrijeme planirao. 533 00:24:11,217 --> 00:24:13,520 On je to znao kad smo ga uhitili, 534 00:24:13,620 --> 00:24:15,855 mreža je namjeravala staviti meta na leđima. 535 00:24:15,922 --> 00:24:18,124 Ali zahvaljujući tebi... 536 00:24:18,257 --> 00:24:21,093 Vratili smo našeg posljednjeg negativca. 537 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 ALVEZ: Ti si težak tip pronaći, Kyle. 538 00:24:25,598 --> 00:24:27,567 Želite li znati kako smo to uspjeli? 539 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 Ne? 540 00:24:29,268 --> 00:24:30,703 Pa, svejedno ću ti reći. 541 00:24:30,803 --> 00:24:33,606 Vidiš, evo u čemu je stvar o kolateralu. 542 00:24:34,406 --> 00:24:37,109 Mora boljeti izgubiti ga. 543 00:24:38,210 --> 00:24:41,714 Ali Lainey i Ava, ti... 544 00:24:41,781 --> 00:24:44,050 nije te bilo briga hoće li umrijeti. 545 00:24:44,116 --> 00:24:46,586 Dovraga, pokopan si tvoja kći živa 546 00:24:46,653 --> 00:24:50,657 a zatim zatražio od mreže savjete kako se izvući s tim. 547 00:24:51,558 --> 00:24:53,425 I dao si im dva člana obitelji 548 00:24:53,492 --> 00:24:57,730 nisi baš dao sranje kao kolateral. 549 00:25:00,600 --> 00:25:03,035 Ali nikad nisi ni htio od sebe, jesi li? 550 00:25:05,404 --> 00:25:06,839 br. 551 00:25:08,641 --> 00:25:13,680 Tip poput tebe uvijek je bio još jedan posljednji potez. 552 00:25:16,282 --> 00:25:18,417 Doista jesam. 553 00:25:18,517 --> 00:25:22,188 Pa, sada smo tu. Bolje da pokušaš. 554 00:25:24,490 --> 00:25:28,094 na mreži, vodila se rasprava 555 00:25:28,160 --> 00:25:31,197 o nečemu tzv "Projekt Šah-mat." 556 00:25:31,330 --> 00:25:34,000 Kao i posljednji potez. 557 00:25:34,133 --> 00:25:36,268 Onaj koji pobjeđuje u igri. 558 00:25:36,368 --> 00:25:40,372 I rado ću ti reći sve o njihovom malom planu. 559 00:25:40,472 --> 00:25:42,308 Ali moraš me pustiti da hodam. 560 00:25:42,408 --> 00:25:44,010 Ti si ubojica, Kyle. 561 00:25:44,143 --> 00:25:47,413 Ne puštamo ubojice. 562 00:25:48,280 --> 00:25:50,082 Pa, mogao bi. 563 00:25:53,285 --> 00:25:57,023 Ako stigneš uhvatiti sve ostale ubojice. 564 00:26:03,495 --> 00:26:05,497 -Ne možemo. - Ne, nećemo. 565 00:26:05,598 --> 00:26:07,166 "A", bilo bi glupo. 566 00:26:07,266 --> 00:26:09,035 "B," ovo bi moglo biti samo drugo glava lažnjak s mreže. 567 00:26:09,135 --> 00:26:11,003 Natjeraj nas da pogledamo kako treba dok se kreću lijevo. 568 00:26:11,070 --> 00:26:12,705 Ili ga moramo prevariti ili ga prisiliti 569 00:26:12,805 --> 00:26:13,973 u davanje nama Projekt Šah-mat, 570 00:26:14,073 --> 00:26:15,708 - ali kako to učiniti? -(uzdahne) 571 00:26:17,677 --> 00:26:19,879 Želi još jednu priliku kod svoje žene i kćeri. 572 00:26:19,979 --> 00:26:21,781 On doji narcistička rana 573 00:26:21,881 --> 00:26:23,515 da su se izvukli prvi put. 574 00:26:23,582 --> 00:26:26,052 Što ako sipamo malo soli u toj rani? 575 00:26:26,152 --> 00:26:28,054 Ako ih nađemo, mogli bismo mu se rugati 576 00:26:28,154 --> 00:26:29,622 da su izvan njegove kontrole. 577 00:26:29,722 --> 00:26:31,223 Da, prvo ih moramo pronaći. 578 00:26:31,323 --> 00:26:33,760 I ne razumijem kako su bili tako dobri 579 00:26:33,860 --> 00:26:35,728 ostati izvan mreže ovako dugo. 580 00:26:35,828 --> 00:26:37,096 Uh, možda su imali pomoć? 581 00:26:37,229 --> 00:26:38,898 Da, ali tko bi htio da im pomognem? 582 00:26:39,031 --> 00:26:41,300 I biti tako dobar u tome? 583 00:26:42,568 --> 00:26:44,937 Elias mi je rekao da bi mi obećao 584 00:26:45,037 --> 00:26:47,206 novi život, ali ne bi bilo važno. 585 00:26:47,273 --> 00:26:49,742 I ima pravo. 586 00:26:51,343 --> 00:26:53,512 -JJ, što? (smije se) 587 00:26:53,612 --> 00:26:55,948 Točno znam tko im je pomogao. 588 00:26:56,082 --> 00:26:57,750 WHO? 589 00:26:57,884 --> 00:26:59,886 Jesmo li sigurni u ovo? 590 00:26:59,952 --> 00:27:02,822 Stići ćemo za oko 30 sekundi. 591 00:27:02,922 --> 00:27:04,390 Idemo. 592 00:27:05,892 --> 00:27:07,093 Ruke iza leđa. 593 00:27:07,193 --> 00:27:08,560 -Što? - Iza tvojih leđa. 594 00:27:08,661 --> 00:27:10,462 Što se događa? jao 595 00:27:11,297 --> 00:27:12,398 (gunđa) 596 00:27:12,498 --> 00:27:14,100 Jebote. Lako. 597 00:27:15,201 --> 00:27:16,869 Jesi li to ti? ha? 598 00:27:16,969 --> 00:27:18,771 gdje je 599 00:27:18,871 --> 00:27:20,606 Jeste li vi onaj koji je bio 600 00:27:20,707 --> 00:27:22,108 curenje informacija o ovom slučaju? 601 00:27:22,241 --> 00:27:23,710 VOIT: Što? br. 602 00:27:23,810 --> 00:27:26,145 - Nećete ništa pronaći. -Jesi li siguran u to? 603 00:27:26,946 --> 00:27:28,547 (uzdahne): Oh, Isuse. 604 00:27:28,614 --> 00:27:30,983 Elias, odakle ti ovo? 605 00:27:31,083 --> 00:27:32,819 Ne mogu ti to reći. 606 00:27:33,986 --> 00:27:37,323 Rekao si Lainey i Avi da trče. 607 00:27:37,456 --> 00:27:38,858 Hej, gdje su? 608 00:27:38,958 --> 00:27:40,426 Ni to ti ne mogu reći. 609 00:27:40,526 --> 00:27:42,261 Isus. Idemo. 610 00:27:42,328 --> 00:27:44,430 Elias Voit, uhićen si zbog ometanja pravde 611 00:27:44,530 --> 00:27:46,665 -i zavjera počiniti ubojstvo. -Elias, razmisli o ovome. 612 00:27:46,766 --> 00:27:48,500 -Jesam. -Imaš pravo šutjeti. 613 00:27:48,634 --> 00:27:50,169 - Žao mi je ako sam te razočarao. - Sve što kažeš može 614 00:27:50,302 --> 00:27:51,637 i bit će iskorišten protiv vas na sudu. 615 00:27:51,738 --> 00:27:53,439 Vi imate pravo razgovarati s odvjetnikom. 616 00:27:53,505 --> 00:27:55,207 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, jedan će vam biti određen. 617 00:27:55,307 --> 00:27:57,676 Imajući ova prava na umu... 618 00:27:59,211 --> 00:28:01,313 ...želiš li razgovarati sa mnom? 619 00:28:02,081 --> 00:28:04,250 Drago mi je to to ti radiš. 620 00:28:04,316 --> 00:28:06,285 Vi to zaslužujete. 621 00:28:06,352 --> 00:28:07,920 Da. 622 00:28:09,488 --> 00:28:11,423 nemam pojma kako se ovo dogodilo. (muca) 623 00:28:11,523 --> 00:28:13,860 Nazovi policiju metroa. Neka pometu sobu. 624 00:28:13,960 --> 00:28:16,028 Pretpostavljam, unesite tehnički tim za mjesto zločina, 625 00:28:16,162 --> 00:28:18,064 i moraju biti temeljito-- sada. 626 00:28:27,039 --> 00:28:28,908 (tiho uzdahne) 627 00:28:31,844 --> 00:28:33,545 (izdahne) 628 00:28:39,551 --> 00:28:41,487 (teško uzdahne) 629 00:28:48,828 --> 00:28:50,129 Hm... 630 00:28:50,196 --> 00:28:51,964 pozvao sam. 631 00:28:52,865 --> 00:28:55,501 Mislio sam da si možda usamljen. 632 00:28:57,804 --> 00:29:00,339 (uzdahne) U redu, p-čekaj. 633 00:29:04,543 --> 00:29:06,378 Imate li komad papira? 634 00:29:13,519 --> 00:29:15,721 (Rossi uzdahne) 635 00:29:18,991 --> 00:29:21,060 * * 636 00:29:32,604 --> 00:29:34,240 Za tebe. 637 00:29:36,575 --> 00:29:38,310 (smijeh) 638 00:29:47,920 --> 00:29:49,956 Jeste li uspjeli otključati Voitov telefon? 639 00:29:50,089 --> 00:29:50,923 ZELENO: I.T. ima ga sada. 640 00:29:51,057 --> 00:29:52,258 Evo što oni mogu reći. 641 00:29:52,358 --> 00:29:53,759 Voit je obrisao i reprogramirao ga. 642 00:29:53,860 --> 00:29:55,161 Ali lozinka na njemu, 643 00:29:55,261 --> 00:29:57,263 ima "jedan udarac". i vani si" protokol. 644 00:29:57,396 --> 00:29:58,898 Pa ako jednom pogodimo i griješimo? 645 00:29:58,998 --> 00:30:00,466 Telefon je zakinut. Totalno smeće. 646 00:30:00,599 --> 00:30:02,935 (uzdahne) Pa, jedna stvar znamo da je Voit dobar u, 647 00:30:03,035 --> 00:30:05,304 diže dokaze u zrak ne želi da imamo. 648 00:30:05,437 --> 00:30:07,806 Da, izgleda da smo zapeli dok se ne odluči na suradnju. 649 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 -Ne sasvim. -Ne? 650 00:30:09,942 --> 00:30:11,443 Ne, ima još pitanje kako 651 00:30:11,543 --> 00:30:13,312 dobio je telefon na prvom mjestu. 652 00:30:13,412 --> 00:30:15,882 JJ i ja mislimo da nešto curi. 653 00:30:15,948 --> 00:30:17,884 Ali ovaj telefon učvršćuje naša sumnja 654 00:30:17,950 --> 00:30:20,019 da je netko na Ochoino osoblje. 655 00:30:20,119 --> 00:30:21,753 Dakle, bio je ispred nas cijelo vrijeme. 656 00:30:21,854 --> 00:30:24,156 Da. Pa, ne još dugo. 657 00:30:26,458 --> 00:30:28,360 (kompjuterski trik) 658 00:30:30,162 --> 00:30:31,998 i... 659 00:30:35,935 --> 00:30:37,236 Jasno ti je. 660 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 OCHOA: Hvala, Tereza. 661 00:30:39,505 --> 00:30:40,706 Sljedeći član osoblja, molim. 662 00:30:40,806 --> 00:30:43,109 -Hej, Johne. -O čemu se radi? 663 00:30:43,209 --> 00:30:45,344 Elias Voit, naš visokovrijedni informator, 664 00:30:45,444 --> 00:30:47,346 dočepao se telefona nije trebao. 665 00:30:47,446 --> 00:30:48,981 JJ: Moramo vidjeti je li bilo 666 00:30:49,081 --> 00:30:50,749 neoprezna pogreška ili ako mu je netko podmetnuo. 667 00:30:50,816 --> 00:30:52,952 -Uh, možemo li provjeriti tvoj? - Vidi, izvadio sam ga, 668 00:30:53,019 --> 00:30:54,686 -ali to je bilo samo jednom. -GARCIA: Nije ono što tražimo. 669 00:30:54,786 --> 00:30:56,322 Moramo vidjeti vašu SIM karticu, 670 00:30:56,422 --> 00:30:57,990 jer ima identifikacijske ključeve to bi moglo biti 671 00:30:58,124 --> 00:30:59,325 odgovara telefonu oporavili smo se, 672 00:30:59,425 --> 00:31:00,692 pa daj, molim te. 673 00:31:02,328 --> 00:31:04,396 Hvala. 674 00:31:05,231 --> 00:31:06,598 (kompjuterski trik) 675 00:31:20,812 --> 00:31:21,780 I jasno ti je. 676 00:31:21,880 --> 00:31:23,615 OCHOA: Hvala, Johne. 677 00:31:23,715 --> 00:31:24,984 Sljedeći. 678 00:31:25,051 --> 00:31:26,785 -Hej. - Hej, Monica. 679 00:31:26,885 --> 00:31:29,021 Tako mi je žao zbog ovoga, ali moramo... 680 00:31:29,121 --> 00:31:30,822 Znam postupak. 681 00:31:31,657 --> 00:31:32,624 Hvala, Monica. 682 00:31:32,691 --> 00:31:33,559 U redu. 683 00:31:33,692 --> 00:31:35,227 (kompjuterski trik) 684 00:31:36,328 --> 00:31:38,530 (pjevušenje) 685 00:31:42,668 --> 00:31:45,004 ICCID i kreditna kartica podudaraju se. 686 00:31:45,104 --> 00:31:46,973 Što? Podudaranje? 687 00:31:47,073 --> 00:31:49,075 - Što to znači? - Moraš poći sa mnom. 688 00:31:49,208 --> 00:31:50,376 (muca) Čekaj malo. 689 00:31:50,476 --> 00:31:51,843 čekaj malo Što je ta stvar rekla? 690 00:31:51,944 --> 00:31:53,545 JJ: Idemo razgovarati o tome. 691 00:31:53,679 --> 00:31:54,981 Ako odbijete odgovoriti na pitanja, 692 00:31:55,081 --> 00:31:55,914 morat ćemo vas smjestiti uhićen. 693 00:31:56,015 --> 00:31:57,183 Ali što sam učinio? 694 00:31:57,283 --> 00:31:58,584 To je ono što ćemo idi razgovarati o. 695 00:31:58,684 --> 00:31:59,918 Julia, ti me poznaješ. Nisam to bio ja. 696 00:32:00,052 --> 00:32:02,321 -Nisam ja. -U redu. ovuda. hajde 697 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 Ne mogu vjerovati. Misliš li da bih uništio 698 00:32:03,889 --> 00:32:05,724 moja karijera preko Eliasa Voita? 699 00:32:05,824 --> 00:32:07,759 zajebavaš me? 700 00:32:12,698 --> 00:32:14,466 Dakle, Dave je imao slutnja o gubitku vremena 701 00:32:14,566 --> 00:32:16,168 to nije bilo uopće gubitak vremena. 702 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Oh. Koji je bio? 703 00:32:17,536 --> 00:32:20,006 Što ako je Učenik žena? 704 00:32:20,106 --> 00:32:21,340 Na temelju čega? 705 00:32:21,440 --> 00:32:23,175 Voit je koristio kolateral spaliti zemlju, 706 00:32:23,275 --> 00:32:25,244 ali Učenik nije spaliti zemlju. 707 00:32:25,344 --> 00:32:26,979 - Umjesto toga, on... - Ili ona. 708 00:32:27,079 --> 00:32:29,381 ...ili nas je poslala natrag mali dječak. 709 00:32:29,448 --> 00:32:31,017 - Ne samo to, on... - Ili ona. 710 00:32:31,083 --> 00:32:32,618 ...ili se namučila 711 00:32:32,718 --> 00:32:34,753 kako bi se uvjerio da mali dječak nije ozlijeđen. 712 00:32:34,886 --> 00:32:37,256 Prikrili su svoje glasove oko njega. 713 00:32:37,356 --> 00:32:38,857 Jer Andrija primijetio bi 714 00:32:38,957 --> 00:32:40,592 ako žena ga je naučio dovu. 715 00:32:40,726 --> 00:32:42,561 Pa smo se vratili slučaj Cyrus LeBrun. 716 00:32:42,628 --> 00:32:44,763 Tražili smo bilo kakve veze s dvostrukim X kromosomom. 717 00:32:44,863 --> 00:32:47,433 Pa, prešao sam taj fajl također. 718 00:32:47,533 --> 00:32:49,068 Cyrus je bio zanimljiva osoba 719 00:32:49,168 --> 00:32:51,603 u slučaju Silvio Herrera, ali nikad nije intervjuiran. 720 00:32:51,703 --> 00:32:53,605 I razlog nikada nije bio intervjuiran 721 00:32:53,739 --> 00:32:55,274 je zato što državna policija Sjeverne Karoline 722 00:32:55,374 --> 00:32:56,742 rečeno im je bio je izvan zemlje. 723 00:32:56,842 --> 00:32:59,445 huh Tko im je to rekao? 724 00:32:59,545 --> 00:33:01,747 Žena koja mu je otvorila vrata. 725 00:33:01,813 --> 00:33:02,981 star 20 godina. 726 00:33:03,115 --> 00:33:05,117 Identificirala se kao Tessa LeBrun. 727 00:33:05,251 --> 00:33:07,319 Rekla je da jest Cyrusova kći. 728 00:33:07,453 --> 00:33:09,721 A Cyrus nije bio takav tip razmnožavati se. 729 00:33:09,821 --> 00:33:13,559 Ovo je iz 2004. pa je Voit dotad napustio Cyrus. 730 00:33:13,625 --> 00:33:14,993 Prerastao je Cyrusa. 731 00:33:15,094 --> 00:33:16,328 Želio je biti svoj čovjek, vlastiti ubojica. 732 00:33:16,462 --> 00:33:17,796 Tako ga je Cyrus zamijenio. 733 00:33:17,896 --> 00:33:19,498 I Voit 2.0 bi imao morao biti netko 734 00:33:19,598 --> 00:33:21,167 da bi Cyrus mogao potpuno dominirati. 735 00:33:21,300 --> 00:33:24,236 -Ima li tragova gdje je sada? - Istražujemo to. 736 00:33:24,336 --> 00:33:25,604 Mora imati 40 do sada. 737 00:33:25,671 --> 00:33:28,107 I dovoljno briljantan za pokretanje mreže. 738 00:33:28,174 --> 00:33:32,211 Koliko ljudi poznajete koji je li ovo dobro s računalima? 739 00:33:32,311 --> 00:33:34,346 Možemo uzeti Penelope sa stola. 740 00:33:34,446 --> 00:33:35,981 Tko to ostavlja? 741 00:33:36,115 --> 00:33:37,216 Voit. 742 00:33:37,316 --> 00:33:38,517 Možda je Tessa naslijedila njegovo znanje. 743 00:33:38,650 --> 00:33:39,918 Možda ju je on naučio. 744 00:33:39,985 --> 00:33:41,753 U svakom slučaju, trebamo ga za razgovor. 745 00:33:41,820 --> 00:33:44,490 I postoji samo jedan način to se može dogoditi. 746 00:33:47,826 --> 00:33:49,995 (smije se) 747 00:33:50,096 --> 00:33:52,664 Jeste li ikada igrali ovo sa svojim curama? 748 00:33:52,764 --> 00:33:54,533 ja sam na redu. Vrati to. 749 00:33:54,633 --> 00:33:58,370 Tko-tko je bolji u tome, uh, Holly ili Harlow? 750 00:33:58,504 --> 00:34:00,239 Da, znam ovaj trik, Dave. 751 00:34:00,339 --> 00:34:03,041 Natjeraš me na razgovor, a onda Samo ti sve kažem. 752 00:34:03,175 --> 00:34:04,910 Možemo li se samo igrati igricu, molim? 753 00:34:05,010 --> 00:34:06,278 Hoćemo li stvarno to učiniti? 754 00:34:06,378 --> 00:34:07,179 Hoćemo li stvarno čekati odvjetnika? 755 00:34:07,313 --> 00:34:09,148 -Da. - Odvjetnik 756 00:34:09,215 --> 00:34:11,617 tko, priznajmo, nije htjet ću te uzeti 757 00:34:11,683 --> 00:34:14,620 kao klijent, jer tvoji odvjetnici umiru 758 00:34:14,686 --> 00:34:17,456 brži od bubnjara iz Spinal Tap. 759 00:34:18,989 --> 00:34:22,027 Nisam siguran je li amnezija ili si samo star. 760 00:34:22,161 --> 00:34:23,929 ali ja ne, Ne razumijem tu šalu. 761 00:34:24,029 --> 00:34:26,398 Znaš što ja mislim? Mislim da ti nisi pustio kurac. 762 00:34:26,532 --> 00:34:28,367 nemoj mi reći Reci svom timu. 763 00:34:28,467 --> 00:34:30,536 Sada, ti-ti imaš telefon nekako, ali bilo je samo do-do 764 00:34:30,636 --> 00:34:35,241 doći do mame i njezinog malog djevojku i reci im da bježe. 765 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 to je sve 766 00:34:36,875 --> 00:34:38,043 (uzdahne) 767 00:34:38,143 --> 00:34:39,277 Jesam li blizu? 768 00:34:39,378 --> 00:34:40,978 Zašto uvijek misliš poznaješ me 769 00:34:41,079 --> 00:34:42,447 Jer ja to činim. 770 00:34:42,547 --> 00:34:44,350 poznavao sam te kad si bio ubojica, 771 00:34:44,449 --> 00:34:46,351 i sad te poznajem. 772 00:34:46,418 --> 00:34:50,088 I znam da spašavanje Ave od toga da bude živ zakopan 773 00:34:50,188 --> 00:34:52,023 napravio broj na tebi. 774 00:34:53,192 --> 00:34:55,327 -Griješim li? -Nisi u pravu. 775 00:34:55,427 --> 00:34:57,696 Oh, dobro, onda, nije te podsjetila 776 00:34:57,796 --> 00:34:59,331 vlastitih kćeri? 777 00:34:59,431 --> 00:35:00,666 Ne. 778 00:35:00,732 --> 00:35:02,134 Pa, onda jesi 779 00:35:02,234 --> 00:35:04,570 psihopat bio si cijelo vrijeme, 780 00:35:04,703 --> 00:35:06,104 i sve si nas prevario. 781 00:35:06,238 --> 00:35:07,806 Dakle, što misliš? Misliš da ja... 782 00:35:07,906 --> 00:35:09,675 Ukrao sam telefon 783 00:35:09,741 --> 00:35:11,910 netko je otišao u stanici za medicinske sestre tako da 784 00:35:12,010 --> 00:35:13,812 Mogao bih koristiti sve što znam pomoći zadržati 785 00:35:13,912 --> 00:35:15,747 Lainey i Ava van mreže? 786 00:35:15,847 --> 00:35:18,016 Upravo to i ja mislim. 787 00:35:18,116 --> 00:35:19,518 Wow, mora da jesam 788 00:35:19,618 --> 00:35:21,753 pravi kurvin sin da tako sabotira tvoj slučaj. 789 00:35:21,887 --> 00:35:24,022 Svi ostali misle da, 790 00:35:24,122 --> 00:35:26,225 ali nisu vidjeli što sam vidio. 791 00:35:26,325 --> 00:35:30,229 Nešto što nikad nisam vidio u 40 godina profiliranja. 792 00:35:30,329 --> 00:35:34,633 Psihopata kome je narasla savjest. 793 00:35:35,767 --> 00:35:38,737 Dakle, gdje su Lainey i Ava? 794 00:35:40,906 --> 00:35:43,175 Ne mogu ti vjerovati s tom informacijom. 795 00:35:43,275 --> 00:35:44,510 Zašto ne? 796 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 Jer nisi dovoljno dobar da ih spasim. 797 00:35:50,048 --> 00:35:52,884 Bez obzira koliko si dobar, bez obzira koliko dobar je vaš tim, 798 00:35:52,984 --> 00:35:55,221 nedužni ljudi uvijek završi umrijeti. 799 00:35:56,722 --> 00:35:58,990 Ponekad je to zbog mene, pa jednom, 800 00:35:59,090 --> 00:36:01,393 Htio sam pomoći u spašavanju života. 801 00:36:02,661 --> 00:36:04,430 I pomozite im da ostanu spašeni. 802 00:36:04,496 --> 00:36:09,501 Elias, zakleo sam se da hoću nikada više ne daj ovo obećanje. 803 00:36:09,635 --> 00:36:14,506 Ali obećavam da ćemo se držati Lainey i Ava na sigurnom. 804 00:36:14,640 --> 00:36:18,677 Ali ne možemo dok ne otključate taj telefon. 805 00:36:23,382 --> 00:36:25,150 (zvoni dizala) 806 00:36:25,251 --> 00:36:26,885 -ALVEZ: Ava! (smijeh) 807 00:36:26,985 --> 00:36:28,186 Luke. 808 00:36:28,320 --> 00:36:29,755 Hej, što ima, mali? 809 00:36:29,855 --> 00:36:31,590 Aah! 810 00:36:31,657 --> 00:36:32,691 (smije se) 811 00:36:32,824 --> 00:36:34,293 Bok, Lainey. Kako ste? 812 00:36:34,360 --> 00:36:35,861 Nije sjajno. rekao je Tyler 813 00:36:35,961 --> 00:36:37,263 nešto o nama preseliti nas u sigurnu kuću? 814 00:36:37,329 --> 00:36:38,830 Već je postavljeno, ali, uh, 815 00:36:38,930 --> 00:36:41,333 -trebamo vašu pomoć s nečim drugim. -Hajde. 816 00:36:41,433 --> 00:36:43,335 Nakon svega prošli smo? 817 00:36:44,303 --> 00:36:47,506 Hej, Ava, želiš li doći sa mnom u obiteljsku sobu? 818 00:36:47,606 --> 00:36:49,375 Ima jako cool igračke. 819 00:36:49,508 --> 00:36:51,943 Ne, želim, želim ostati s mamom. 820 00:36:52,010 --> 00:36:54,145 u redu je Bit ću odmah iza tebe. 821 00:36:54,246 --> 00:36:55,647 I, gledaj, bit ćemo ovdje, u redu? 822 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 Samo ovdje. 823 00:36:56,982 --> 00:36:58,216 Bez uvrede. 824 00:36:58,350 --> 00:36:59,985 Samo sam miran imati noćne more o 825 00:37:00,085 --> 00:37:02,187 moj šupak bivši skoro zakopati moju kćer živu. 826 00:37:02,321 --> 00:37:03,722 Da, shvaćam. 827 00:37:03,822 --> 00:37:06,592 I taj šupak bivši zapravo je razlog zašto si ovdje. 828 00:37:06,692 --> 00:37:08,727 Oh, Bože. Što sada? 829 00:37:08,860 --> 00:37:11,963 On, uh, traži otkupninu njegovu suradnju za njegovu slobodu. 830 00:37:12,030 --> 00:37:14,966 I nadali smo se da možda mogla bi mu nešto reći, 831 00:37:15,066 --> 00:37:16,702 natjerati ga na razgovor. 832 00:37:24,009 --> 00:37:25,811 (uzdahne) Gdje je on? 833 00:37:25,877 --> 00:37:27,546 ovuda. 834 00:37:27,679 --> 00:37:28,780 Tessa? (muca) 835 00:37:28,880 --> 00:37:30,416 Jeste li sigurni da se zove Tessa? 836 00:37:30,516 --> 00:37:33,151 Da, rekla je policiji bila je Kirova kći. 837 00:37:33,251 --> 00:37:36,154 - To ime ti ništa ne znači? -Ne. Nikad nisam čuo za nju. 838 00:37:36,254 --> 00:37:37,556 (vrata se otvaraju) 839 00:37:41,660 --> 00:37:43,161 (vrata se zatvaraju) 840 00:37:44,963 --> 00:37:46,898 Trebam minutu. 841 00:37:46,998 --> 00:37:47,933 sama. 842 00:37:48,066 --> 00:37:50,235 (vrata se otvaraju) 843 00:37:58,209 --> 00:38:00,779 slušaj me, ti mlitava vreće govana. 844 00:38:00,879 --> 00:38:03,415 Ja ću osobno reći svi u ćelijskom bloku D 845 00:38:03,549 --> 00:38:05,751 pokušao si ubiti svoju vlastitu kćer. 846 00:38:05,884 --> 00:38:07,419 Privilegija supružnika. 847 00:38:07,519 --> 00:38:08,754 Ne možemo slušati. 848 00:38:08,854 --> 00:38:10,255 LAINEY (preko zvučnika): Pa razmislite 849 00:38:10,356 --> 00:38:11,923 koliko puta najebat ćeš se 850 00:38:12,057 --> 00:38:14,893 osim ako im ne kažeš sve da moraju znati 851 00:38:14,993 --> 00:38:16,962 upravo sada! 852 00:38:17,095 --> 00:38:18,330 (vrata se otvaraju) 853 00:38:20,065 --> 00:38:21,500 Sad će progovoriti. 854 00:38:23,301 --> 00:38:24,836 (vrata se zatvaraju) 855 00:38:25,704 --> 00:38:27,439 Ti momci u stražnjem dijelu kamiona, 856 00:38:27,573 --> 00:38:30,742 dečki koje si spasio, jesu labavi krajevi, poslije mene. 857 00:38:30,842 --> 00:38:32,177 To je projekt Šah-mat. 858 00:38:32,277 --> 00:38:35,080 Ubijaju ih, zatim nestaju. 859 00:38:35,914 --> 00:38:36,948 Sranje. 860 00:38:37,082 --> 00:38:38,183 jeste. To je ono o čemu su pričali. 861 00:38:38,283 --> 00:38:39,451 Sranje. 862 00:38:39,551 --> 00:38:40,752 (uzdahne) 863 00:38:40,852 --> 00:38:44,490 Znamo kako mreža misli sada, Kyle. 864 00:38:44,623 --> 00:38:45,857 Znamo kako se kreću. 865 00:38:45,957 --> 00:38:47,826 Puštaju dezinformacije da šifriraju naš profil. 866 00:38:47,959 --> 00:38:49,861 I onda se izvuku čisti. 867 00:38:49,961 --> 00:38:51,329 Dakle, počnimo ovdje. 868 00:38:51,430 --> 00:38:53,799 Tko curi u ovom slučaju? 869 00:38:55,266 --> 00:38:57,302 Da, znamo za to. 870 00:38:57,403 --> 00:38:59,538 (uzdahne) 871 00:39:01,940 --> 00:39:03,809 u redu 872 00:39:03,942 --> 00:39:05,477 Postoji taj tip. 873 00:39:05,577 --> 00:39:07,145 Sebe naziva "Inženjer". 874 00:39:07,245 --> 00:39:10,916 I pokazao mi je kako se montirati eksploziv u mojim lijesovima. 875 00:39:11,016 --> 00:39:14,386 I napravio je one, uh, male s paucima. 876 00:39:14,486 --> 00:39:18,189 Uh, i također, uh, za njegov pištolj, napravio je ovo, uh, 877 00:39:18,289 --> 00:39:20,191 ovo kao, prigušivač. 878 00:39:21,026 --> 00:39:22,160 Nastavi pričati. 879 00:39:22,260 --> 00:39:23,695 Pa, ako netko curi, to je on. 880 00:39:23,829 --> 00:39:27,198 Ali to ga čini posljednji labav kraj. 881 00:39:27,332 --> 00:39:30,335 Nakon mene, on je najizravniji povezivanje s mrežom. 882 00:39:30,436 --> 00:39:32,070 Jer previše zna. 883 00:39:33,004 --> 00:39:34,873 Ovaj inženjer, kako se zove? 884 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 ne znam 885 00:39:36,742 --> 00:39:38,677 Što si onda dobar? 886 00:39:38,777 --> 00:39:40,011 Uh, č-čekaj, čekaj, čekaj. 887 00:39:40,111 --> 00:39:42,147 Kad on, kad je napravio njegov, uh, prigušivač, 888 00:39:42,247 --> 00:39:46,051 kupio je bačvu od 55 galona kao agitator za, uh-- 889 00:39:46,184 --> 00:39:47,653 - Sranje, kako je to rekao? (pucketanje prstima) 890 00:39:47,719 --> 00:39:50,021 Za anodiziranje aluminija. 891 00:39:50,121 --> 00:39:52,824 Neka bude što tiše. (smije se) 892 00:39:52,924 --> 00:39:54,726 Nema puno momaka u Distriktu 893 00:39:54,826 --> 00:39:56,595 to može učiniti, zar ne? 894 00:39:57,696 --> 00:40:02,033 Ako ono što govoriš dovodi nas do ovog inženjera, 895 00:40:02,133 --> 00:40:05,070 onda možda Bog 896 00:40:05,170 --> 00:40:08,474 i pravosudni sustav sažalit će se nad tobom. 897 00:40:08,540 --> 00:40:11,910 Ali ako je ovo još jedna dimna zavjesa, 898 00:40:12,010 --> 00:40:14,780 Sam te Bog ne može spasiti. 899 00:40:20,318 --> 00:40:22,053 Je li anodizirani aluminij stvar? 900 00:40:22,187 --> 00:40:23,689 Oh, to je stvar. 901 00:40:23,789 --> 00:40:25,423 I na temelju te veličine, u pravu je. 902 00:40:25,524 --> 00:40:28,026 Nije puno ljudi to moglo učiniti. 903 00:40:28,093 --> 00:40:30,696 Misliš da smo još uvijek u utrci s mrežom? 904 00:40:30,796 --> 00:40:32,330 Da, znam. Zašto? 905 00:40:32,397 --> 00:40:36,702 Mislim, po prvi put, mi smo u vodstvu. 906 00:40:46,612 --> 00:40:48,847 Namješta mi se. 907 00:40:50,381 --> 00:40:52,017 vjerujem ti. 908 00:40:53,018 --> 00:40:54,953 Upravo smo imali prekid u slučaju. 909 00:40:55,020 --> 00:40:58,189 Gledajte, netko... netko vješt-- 910 00:40:58,289 --> 00:41:02,027 kupio mobitel koristeći svoju kreditnu karticu, 911 00:41:02,127 --> 00:41:05,731 da su ga poslali ovamo, presreli prije nego što ste ga mogli dobiti. 912 00:41:05,831 --> 00:41:08,800 Sebe naziva "Inženjer". 913 00:41:08,867 --> 00:41:11,637 Možete li misliti od bilo koga takvog? 914 00:41:11,737 --> 00:41:13,338 "Inženjer"? 915 00:41:13,438 --> 00:41:17,208 Ne. Bože, ti ne radiš ovdje ako ste inženjer. 916 00:41:17,308 --> 00:41:19,077 U redu. 917 00:41:19,210 --> 00:41:21,847 Pa, slobodan si. 918 00:41:21,913 --> 00:41:24,883 -Monica, jako mi je žao. -(stenje) 919 00:41:26,852 --> 00:41:28,053 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 920 00:41:28,153 --> 00:41:29,521 Monica je radila ovdje duže nego što imam. 921 00:41:29,588 --> 00:41:31,122 Ima dvoje djece. 922 00:41:31,222 --> 00:41:32,891 Kako sam uopće mogao pomisliti da bi ona to učinila? 923 00:41:33,024 --> 00:41:35,994 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi joj htio smjestiti? 924 00:41:36,094 --> 00:41:38,496 Ne. Mislim, bio si tamo. Vidjeli ste. 925 00:41:38,564 --> 00:41:40,398 Svi ostali su se odjavili. 926 00:41:40,498 --> 00:41:43,301 - Reci mi da imaš drugi način uhvatiti ovog tipa. (zvona telefona) 927 00:41:46,171 --> 00:41:47,739 Imamo, zapravo. 928 00:41:47,839 --> 00:41:49,875 Molim te reci mi da ne moram optužiti bilo koga drugog iz mog osoblja. 929 00:41:49,975 --> 00:41:53,779 Ne, ali moj tim mora pokušati i uvjeriti Internet 930 00:41:53,879 --> 00:41:56,682 taj netko tko je još živ zapravo je mrtav. 931 00:41:56,782 --> 00:41:58,383 WHO? 932 00:41:59,250 --> 00:42:01,452 Ovaj tip. Kyle Mackey. 933 00:42:03,755 --> 00:42:05,924 (brzo tipkanje) 934 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 * * 935 00:42:24,242 --> 00:42:25,611 -Hej. -Što je sve ovo? 936 00:42:25,744 --> 00:42:27,879 Preživjeli iz slučaj Tate Andrews. 937 00:42:27,979 --> 00:42:29,815 Ako Učenik zagrize mamac da je Kyle mrtav, 938 00:42:29,915 --> 00:42:31,617 onda, da, trebao bi glava za Inženjera. 939 00:42:31,750 --> 00:42:33,451 Ali samo da budemo sigurni, ovdje ih skupljamo 940 00:42:33,585 --> 00:42:35,086 a mi se motamo svoje domove. 941 00:42:35,153 --> 00:42:36,888 Ozbiljno? To je osam simultano iskolčenje. 942 00:42:36,955 --> 00:42:38,690 To je pakao puno resursa. 943 00:42:38,790 --> 00:42:40,992 Emily je tražila puno usluga. 944 00:42:42,694 --> 00:42:44,229 Gdje smo s Inženjerom? 945 00:42:44,329 --> 00:42:45,831 LEWIS: Ima ih pregršt industrijskih postrojenja 946 00:42:45,931 --> 00:42:47,699 s tako velikim anodizatorima, ali kao što si mislio, 947 00:42:47,799 --> 00:42:49,735 kupljen je samo jedan od strane civila. 948 00:42:49,801 --> 00:42:51,637 Tip po imenu Johna Petersa. 949 00:42:51,737 --> 00:42:54,005 Dostavljeno kući u Manassasu prije tri mjeseca. 950 00:42:54,105 --> 00:42:56,775 To je predzadnje noćne žrtve, Wolnerovi. 951 00:42:56,875 --> 00:42:58,109 Naravno da jest. 952 00:42:58,176 --> 00:42:59,978 Stavljali su komadi na mjestu 953 00:43:00,078 --> 00:43:02,648 za projekt Šah-mat mjesecima. 954 00:43:02,748 --> 00:43:04,415 Mi smo u procesu dobivanja naloga. 955 00:43:04,482 --> 00:43:07,753 Sudac Robinson je bol o vjerojatnom uzroku. 956 00:43:07,819 --> 00:43:09,354 -Gurnuti. -Jesam. 957 00:43:09,454 --> 00:43:11,589 Imamo Alveza i Tylera zakrpan. 958 00:43:11,690 --> 00:43:12,858 Ljudi, čujete li? 959 00:43:12,958 --> 00:43:14,125 ZELENO: Kopiraj. 960 00:43:14,225 --> 00:43:15,861 mi smo ovdje 961 00:43:15,961 --> 00:43:18,697 U redu, ne možemo provaliti za hapšenje, 962 00:43:18,830 --> 00:43:21,499 ali ako Učenik dolazi po Petersa, useli se. 963 00:43:21,599 --> 00:43:22,968 Trebalo bi se lako uočiti. 964 00:43:23,068 --> 00:43:24,870 Pogotovo ako Učenik voli tu glupu masku 965 00:43:24,970 --> 00:43:27,272 koliko i mreža. 966 00:43:36,447 --> 00:43:38,016 nešto? 967 00:43:38,116 --> 00:43:40,652 - Svjetla se nisu ni upalila. - Gdje smo s nalogom? 968 00:43:40,752 --> 00:43:42,520 Radimo na tome. 969 00:43:47,592 --> 00:43:48,927 Ovo mjesto je mrtvo. 970 00:43:49,027 --> 00:43:51,062 Hej, jesmo li sigurni imamo li pravu adresu? 971 00:43:51,196 --> 00:43:53,031 (izdahne) Sjebali smo se. 972 00:43:53,164 --> 00:43:54,599 Da, ali tko to radi jebeni? 973 00:43:54,700 --> 00:43:55,934 Imamo problem. 974 00:43:56,034 --> 00:43:57,669 Nekretnina je uknjižena Johnu Petersu, 975 00:43:57,769 --> 00:43:59,070 ali živi u Miamiju. 976 00:43:59,204 --> 00:44:01,106 Nije bio u toj kući za pet godina. 977 00:44:05,510 --> 00:44:07,345 PRENTIS: Što sam ti rekao? 978 00:44:07,445 --> 00:44:09,180 Lagao si nam, Kyle. 979 00:44:09,280 --> 00:44:10,515 Nema inženjera. 980 00:44:10,615 --> 00:44:12,350 -Nema ništa. -Postoji. 981 00:44:12,450 --> 00:44:13,518 Kunem se Bogom, postoji. 982 00:44:13,618 --> 00:44:14,953 Smijao se tome. 983 00:44:15,053 --> 00:44:17,522 O tome kako je živio točno izvan vašeg poštanskog broja 984 00:44:17,622 --> 00:44:19,290 a nisi ni znao. 985 00:44:26,664 --> 00:44:28,033 Oh, Bože. 986 00:44:28,133 --> 00:44:29,500 ROSSI: Što? Što? hej 987 00:44:29,600 --> 00:44:31,236 -O, ne. - Vau, vau, vau, hej, hej, hej. 988 00:44:31,336 --> 00:44:33,939 -Ne, ne, ne. -Razgovaraj sa mnom. Što je to? Što je to? 989 00:44:34,039 --> 00:44:36,074 U našem desetljećima iskustva, 990 00:44:36,174 --> 00:44:40,511 kad smo ikada imali koliko je pretplatnika ovako blizu nas? 991 00:44:40,578 --> 00:44:42,213 kako to misliš 992 00:44:42,313 --> 00:44:43,749 PRENTIS: Franklin Fowler, 993 00:44:43,849 --> 00:44:45,817 Clyde Smets, Kyle Mackey, 994 00:44:45,917 --> 00:44:47,886 Bob Kinney, Tarin strijelac. 995 00:44:47,986 --> 00:44:49,320 Bili smo tako zauzeti jureći za njima, 996 00:44:49,420 --> 00:44:53,124 nismo stali pitati očito pitanje. 997 00:44:53,224 --> 00:44:55,861 Zašto su u našem dvorištu? 998 00:44:56,928 --> 00:44:58,930 Ovako nas matiraju. 999 00:44:59,064 --> 00:45:01,466 Razdvojili su nas u osam smjerova. 1000 00:45:01,599 --> 00:45:04,135 Ispruži nas tako tanko ne možemo odgovoriti na vrijeme 1001 00:45:04,269 --> 00:45:05,771 za njihov konačni potez. 1002 00:45:05,871 --> 00:45:07,806 Ali koji je konačni potez? 1003 00:45:07,939 --> 00:45:10,308 Koga smo ostavili izloženog? 1004 00:45:11,409 --> 00:45:12,610 Voit. 1005 00:45:12,710 --> 00:45:14,846 * * 1006 00:45:20,085 --> 00:45:21,486 (pročišćava grlo) 1007 00:45:25,090 --> 00:45:27,759 Nakon svega učinili smo za vas, 1008 00:45:27,826 --> 00:45:29,260 učinio sam za tebe... 1009 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 - Slušaj, mogu li samo objasniti? -Ne. 1010 00:45:31,229 --> 00:45:32,263 Ne, ne možete. 1011 00:45:32,363 --> 00:45:34,399 Ti ćeš slušati. 1012 00:45:34,499 --> 00:45:38,136 Elias, branio sam te. 1013 00:45:38,236 --> 00:45:39,805 Opravdao sam te. 1014 00:45:39,905 --> 00:45:41,672 Štitio sam te. 1015 00:45:41,807 --> 00:45:44,776 I još uvijek ne... (uzdahne) 1016 00:45:45,610 --> 00:45:46,978 Čiji je to bio telefon? 1017 00:45:47,112 --> 00:45:48,346 ne znam 1018 00:45:48,446 --> 00:45:49,848 Upravo sam ga našao na sestrinskoj stanici, 1019 00:45:49,981 --> 00:45:51,382 - i mislio sam... -Naravno da jesi. 1020 00:45:51,482 --> 00:45:52,951 naravno da jesi, jer to si ti. 1021 00:45:53,051 --> 00:45:55,753 Znaš, možda nisi psihopat, 1022 00:45:55,821 --> 00:45:58,489 ali nisi dobra osoba bilo. 1023 00:46:03,294 --> 00:46:05,430 Sutra ujutro, Prijavljujem se za premještaj. 1024 00:46:05,496 --> 00:46:08,299 - Čekaj, ne, ne. kamo ideš -Oh. (ruga se) 1025 00:46:09,267 --> 00:46:10,535 Ja ostajem ovdje. 1026 00:46:10,668 --> 00:46:13,438 Premješteni ste natrag na minimalnu sigurnost. 1027 00:46:19,777 --> 00:46:21,612 Zbogom. 1028 00:46:22,047 --> 00:46:23,548 (prigušen povik) Elias! 1029 00:46:23,648 --> 00:46:25,250 - Odjebi od mene! (šuškanje) 1030 00:46:25,350 --> 00:46:27,018 -Samo prestani govoriti. Prestani jebeno pričati. -Elias! 1031 00:46:27,118 --> 00:46:28,820 Pusti me! 1032 00:46:28,887 --> 00:46:30,355 U nevolji smo, u redu? Nešto nije u redu. 1033 00:46:30,455 --> 00:46:32,090 Kako to znaš? 1034 00:46:32,190 --> 00:46:35,126 Jer jedino postaje ovako tiho kad se spremam nekoga ubiti. 1035 00:46:35,927 --> 00:46:37,362 (prigušeni pucnji) 1036 00:46:40,365 --> 00:46:43,334 (prigušeni pucnji) 1037 00:46:46,371 --> 00:46:47,839 (Ochoa cvili) 1038 00:46:55,613 --> 00:46:57,348 SLUŽBENIK: Sve ekipe zauzimaju pozicije. 1039 00:46:57,448 --> 00:47:00,551 Mogući aktivni strijelac, Medicinski centar Melgren. 1040 00:47:00,651 --> 00:47:02,820 * * 1041 00:47:14,565 --> 00:47:16,167 (uzdahne) 1042 00:47:16,234 --> 00:47:18,736 * * 1043 00:47:41,459 --> 00:47:42,961 JJ: čisto. 1044 00:47:44,562 --> 00:47:45,863 PRENTIS: Ovo je SSA Prentiss. 1045 00:47:45,964 --> 00:47:47,432 Treba nam hitna podrška u Melgren Medicalu 1046 00:47:47,532 --> 00:47:49,434 zbog masovne pucnjave. 1047 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Napadač je na slobodi. 1048 00:47:51,136 --> 00:47:54,272 Ponavljam, trebamo pojačanje za revolveraša na slobodi. 1049 00:47:54,405 --> 00:47:56,374 DISPEČER: SSA, čujemo. 1050 00:47:56,441 --> 00:47:58,709 Medicinska i pomoćna pomoć su na putu. 1051 00:48:00,711 --> 00:48:02,113 Je li Voit...? 1052 00:48:02,247 --> 00:48:03,949 On nije ovdje. 1053 00:48:04,049 --> 00:48:06,817 * *